《前哨》前情提要 Previously on "The Outpost"...
那是古老的黑血族神殿 她在里面 That's the ancient Blackblood temple. She's in there.
快跑 简泽 Run, Janzo!
蒙特 Munt!
-你没事吧 -怎么回事 - Are you all right? - What was that?
-你们的武器对我无效 -走着瞧 - Your weapons are ineffective on me. - We'll see about that.
-成功了吗 -应该吧 - Did it work? - I think so.
你们无法杀死神 You cannot kill a god.
-有一个黑色金 -它能杀死雅瓦拉吗 - There is a black kinj. - Would it kill Yavalla?
它能杀死它主人接触过的任何人 It would kill whomever its bearer touches.
加尔林前哨 Gallwood Outpost is now
现在是世界和平最大的威胁 the greatest threat to peace in our world.
我们必须向他们展示联队的力量 We must prepare to show them the power of the United!
然后刺 And thrust!
很好 今天剩下的时间 Good work. You'll spend the rest of the day
你们会和有经验的士兵一起训练 training with some of our more experienced soldiers.
托宾最优秀的士兵 Tobin's finest.
中士 带上你的人和女王的新兵配对 Sergeant, take your men and pair up with the Queen's new recruits.
进行演练 Run the drills.
谢谢 中士 Thank you, Sergeant.
斯皮尔斯指挥官不会伤害我的 I'm in no danger from Commander Spears.
他可以接近我 He may approach me.
照他吩咐的去做 And do as he ordered.
这是什么情况 What was that?
我的人不会为你效忠的 斯皮尔斯指挥官 My men don't serve at your pleasure, Commander Spears.
我和托宾大人才是他们的指挥官 Lord Tobin and I are their commanders.
你效忠于女王 You serve the Queen,
她让我代表她来发号施令 who has given me authority to act in her name.
所以我批准了你的命令 Which is why I approved your order.
我不需要你的批准 I don't need your approval.
是吗 Really?
很显然你需要啊 Apparently you do.
你想见我吗 You wished to see me?
男爵夫人 这个前哨是抵御雅瓦拉感染的 Baroness, this Outpost in the last safe haven
最后一个安全港 against Yavalla's infection.
防止渗透对我们的生存 Our impenetrability may well be essential
可能至关重要 in the survival of our kind.
我知道 I'm aware.
那么希望你可以支持我们 Then perhaps you might consider supporting our efforts
而非从中作梗 rather than hindering them.
你被我吓到 就来找女王打小报告了 You were so threatened by me you went running to tell the Queen.
相信我 男爵夫人 我完全没有被你吓到 Trust me, Baroness, I am not the least bit threatened by you.
女王让我指挥她的军队 The Queen put me in command of her army.
你无权妨碍我的人 She did not put you between me and my men.
交出军队的全部控制权 否则就滚蛋 Hand over full control of your army or get out.
这是最后通牒 I won't ask you again.
你还是和托宾大人谈谈吧 It's Lord Tobin you need to speak to.
这是他的军队 It's his army.
托宾大人不是问题 问题在于你 Lord Tobin's not the problem. You are.
我忠于我丈夫 他忠于你 I am loyal to my husband, and he is loyal to you.
依我所见 男爵夫人 你只忠于自己 As far as I've seen, Baroness, you're only loyal to yourself.
你嫁给托宾不是为了爱情 而是为了获取权力 You married Tobin not for love, but to gain power.
-才不是 -那就宣誓效忠我作为你的女王 - That's not true. - Then swear your allegiance to me as your Queen.
别挡我的路 Stay out of my way.
只要托宾大人效忠于你 陛下 As long as Lord Tobin serves you, Your Majesty,
我也会效忠于你 I will serve you.
他永远不会像爱罗莎蒙德那样爱你的 He'll never love you like he loves Rosmund.
加勒特 Garret.
你懂什么是爱情吗 What do you know about love?
红色金 Red kinj!
停下 Stop!
你没事吧 Are you all right?
你再动手 我就杀了你 You try that again, and I will kill you where you stand.
前哨 第三季 第十一集
这玩意怎么驱赶别人啊 I don't understand how that would have kept anybody away from us.
不是人 塔珑 是昆虫 Not anybody, Talon, any insects.
昆虫很讨厌巴弗勒草和罗非罗根 Insects are repelled by bafler weed and roflo root.
好吧 我们要担心的不仅仅是昆虫 简泽 Yeah, well, we have more to worry about than just insects, Janzo.
昆虫和其他动物一样 也会携带传染源的 Insects can carry the infection just as much as any other animal.
是啊 雅瓦拉肯定特别喜欢与虫子联合 Oh, yes, I'm sure Yavalla is especially focused on uniting with bugs.
你还好吗 Are you all right?
你和泽德刚才想把我母亲烧死和斩首 You and Zed just tried to burn and decapitate my mother.
-对不起 蕾恩 -但她没有死 - I'm sorry, Wren. - But she didn't die.
我妈真的死不了 My mother really cannot die.
我们得再找个方法杀了她 We have to find another way to kill her.
你不介意吗 You're all right with that?
我别无选择 是我让她变成这样的 I have to be. I'm the one who enabled her.
是我打开的融合盒 我破解的地图 I unlocked the meld box. I solved the map.
她变成这样都是我一手促成的 这是我的错 I did everything she needed. This is my fault.
但你做这些 只是因为你是她的女儿 Yeah, but you did all that 'cause you're her daughter.
你不知道她在 You had no way of knowing what she was after--
不 我应该知道的 No, I should have known.
我当时就觉得不对劲 I knew something wasn't right.
在她带回从你父亲那里 From the moment she returned with that meld box
拿走的融合盒时 我就发觉了 that she took from your father, I knew it.
盒子是她拿走的 She took the box?
她说是我父亲临终时给她的 She said my father gave it to her when he was dying.
不 是她拿走的 No. She took that box.
-强行拿走的 -你怎么知道 - By force. - Well, how do you know?
因为雅瓦拉和八个人去的 只有三个人回来了 Because Yavalla went in with eight men and only three made it back.
你父亲应该是奋力反抗过 That tells me your father wasn't giving up without a fight.
他还活着吗 Well, is there a chance he's still alive?
我当时不在 I wasn't there,
但据我所知 but from what I understand,
他很可能已经死了 he's most likely dead.
但他有可能还活着吗 But there's a possibility?
我要去灰烬维度 I'm going to the Plane of Ashes.
-她说他很可能已经死了 塔珑 -只是很可能 - She just said he's probably dead, Talon. - Yeah, probably.
并没有确定 Not definitely.
塔珑 我知道你很想见你父亲 Talon, I know you really want to meet your father,
-但现在合适吗 -非常合适 - but is now really the right time? ‭- Now is exactly the time.‬
既然他知道白色金在哪 If he knew where the white kinj is,
说不定也知道黑色金呢 he could know where the black one is, too.
我们需要那个金 And we need that kinj.
那可能是我们唯一的希望 Might be our only hope.
塔珑 对不起 真的 Talon, I'm sorry. I truly am.
但他基本上应该是死了 But he's almost certainly dead.
这可不一定 You don't know that.
说不定他有黑色金呢 I mean, for all we know, he could have the black kinj.
不然他怎么一个人杀了雅瓦拉的五个人呢 I mean, how else would he single-handedly kill five of Yavalla's men?
他并没有全杀死 塔珑 Well, he didn't kill them all, Talon.
他没有阻止雅瓦拉拿走盒子 And he didn't stop Yavalla from taking the box,
也就是说他们可能已经杀了你父亲 which means they probably killed him.
我要眼见为实 I have to find out.
那我们得先回前哨 Then we have to go to the Outpost first.
我们没时间回前哨了 We don't have time to go back to the Outpost.
塔珑 你不明白 Talon, you don't understand.
即使赛维克活了下来 你也找不到他的 Even if Saivek survived, you'll never be able to find him.
熔岩管是一个无穷无尽的迷宫 The lava tubes are an endless maze
如果你不认识路 and you can get lost in there for weeks
说不定能转悠几个星期 if you do not now know your way.
-是吧 泽德 -她说得对 - Tell her, Zed. - She's right.
没有向导和地图 Without a guide or a map,
你可能会被困在熔岩管一辈子 you could spend a lifetime in those tubes.
我妈有一张管道系统的地图 My mother had a map of the tunnel system
她就是靠那个找到你父亲的 where she found your father.
我见过 希望它还在前哨 I've seen it. Hopefully it's still at the Outpost.
走吧 没问题 Go on. You're clean.
-斯特罗姆 -安娜 - Strom? - Ana?
是你 你来了 It's you. You made it.
不管怎样 我都要找到我的丈夫 I did what I had to do to get my man.
放开我 她是我妻子 Unhand me. She's my wife.
-她感染了 -不 不要 - She's infected. - No! Please don't.
你赶紧走 如果你离这里不超过100步 You have to go now. If you come back within 100 paces,
-他们会杀了你的 -我不能再离开你了 - they'll kill you. - I can't leave you again.
-快走吧 -跟我来 - Please go! - Come with me.
加入联队你就知道了 真是太棒了 Join the United. You'll see. It's wonderful.
-不行 -我会等你的 丈夫 - I can't. - I'll be waiting for you, husband.
-斯皮尔斯 -托宾 我一直在找你 - Spears! - Tobin, I've been looking for you.
-是关于法利萨的事 你还好吗 -我听说了 - It's about Falista. Are you all right? - Yeah, I just heard.
你把她关进了监狱 You threw her in jail
因为她的男人比你更尊重她 是吗 because her men respect her more than you, is that right?
-你喝酒了吗 -是啊 怎么了 - Have you been drinking? - Yes. What of it?
法利萨有红色金 她很危险 Falista has the red kinj, all right? She's very dangerous.
-她很危险 -是的 - She's dangerous? - Yes.
法利萨很危险 搞笑 Falista's dangerous? That's funny.
漂亮的小法利萨很危险 Little, beautiful, tiny Falista is dangerous?
是的 很难相信吧 Yes, hard as it might be to believe.
-她是我妻子 -好吧 - She's my wife. - All right.
这种事我还能不知道吗 斯皮尔斯 I think I'd know a thing like that wouldn't I, Spears?
你知道哪种解释更可信吗 Do you want to know what's more believable?
哪种 What's that?
你和罗莎蒙德害怕法利萨 You and Rosmund are threatened by Falista.
-好吧 -所以你把她关进监狱来控制她 - All right. - So you put her in jail to control her.
我 I-- whoa.
-我说的是实话 -不 你没有 - Now, I am telling you the truth. - No, you're not.
不 No, hey!
行了 好了 Now, now, all right.
这是你逼我的 You made me do that.
但是没必要继续下去了 But there is no reason that this has to get any further-- no!
托宾 Tobin!
住手 住手 Stop! Stop that.
不 不 不 No, no, no, no, no.
不 不 不 No, no, no!
-你怎么回事 -你这是干嘛 - What is wrong with you? - Why are you doing this, huh?
维护她的名誉吗 To protect her honor?
放下 Drop it!
-你在干嘛 -她强迫你嫁给她 - What are you doing? - She forced you to marry her.
-疼吗 -废话 - Did that hurt? - Yes!
-很好 -不行 放下 - Good. - Come on. No! Drop it!
放下 住手 不 别弄坏椅子 Drop it. Stop! No, don't break the chair!
-你把椅子弄坏了 -托宾 我不 - You broke the chair. - Tobin, I don't...
想伤你 ...want to hurt you.
你必须赔钱 You're gonna have to pay for that!
托宾 Tobin,
够了 enough.
托宾 你听我说 Tobin, you need to listen to me.
我知道我抢了你的职位 你在生我的气 I know you're angry that I got the job that you wanted.
我明白 I get that. I do.
也许你认为我应该为 And maybe you think that I'm somehow responsible
-你失去罗莎蒙德负责 -是的 - for you losing Rosmund. - Yes.
是什么 Yes to which part?
两者皆是 Yes to both.
你要想想我们的友谊 Well, you need to see past that to our friendship.
你要想想我们一起经历的一切 You need to look at everything we've been through together.
好吗 我不会对你撒谎的 All right? I would-- I would not lie to you.
好吗 All right?
我没听错吧 Did I hear you right?
我妻子有一个金 That my wife has got a kinj?
是的 Yes.
红色金原来属于一世 The red kinj that used to be in One.
-什么 -她对罗莎蒙德使用过 - What? - She used it on Rosmund.
-什么 -还有我 - She did what? - And me.
时间再长一点 我们就死了 A few more seconds and we both would have been dead.
如果不是亲眼所见 我自己也不会相信的 I wouldn't believe it myself if I hadn't see it with my own eyes.
-我要和她谈谈 -小心点 - I'm gonna speak with her. - Just be careful.
红色金可以杀你 That red kinj can kill you.
你醉成这样 还挺能打 You fight pretty well for a drunk guy.
-我去找地图 -找到了就告诉我 - I'll go find that map. - Let me know when you find it.
-蒙特呢 -对不起 沃利塔 我救不了他 - Where's Munt? - Sorry, Warlita, I couldn't save him.
-他死了 -不 他只是被感染了 - He's dead? - No. He's just infected.
-把门关上 注意观察 -观察什么 - Shut the gate and be on the lookout. - For what?
感染者 可能是一个人 也可能成百上千人 The infected. They could come alone or in the hundreds.
封锁这里 Seal this place tight.
托宾 退后 Tobin, stay back.
我好像试图杀死女王来着 I think I tried to kill the Queen.
好像 You think?
他们说贾里斯脑子里的东西 They said that thing that was in Jaaris' head,
曾经伤害别人的东西 the one that used to hurt people--
在我的脑子里 and now it's in my head.
我不明白 I don't understand.
但是发作的时候 我好像有个东西 But when it happened, I felt something here.
当时没有其他人 And there was nobody else there,
只有我和痛苦的他们 just me and the two of them suffering horribly.
-所以你无意伤人 -当然 - So you didn't mean to hurt anyone. - No.
我无意伤人 No, I don't think so.
然后你的朋友加勒特说 Then your friend Garret said something about
你爱罗莎蒙德 不爱我 you loving Rosmund, not me.
-他这么说吗 -然后我生气了 - He said that? - Then I got so angry.
也许我是想伤害他 或者她 我不 Maybe I wanted to hurt him or her. I don't--
这不是你的错 It's not your fault.
你显然不知道如何控制它 You obviously don't know how to control it.
你受伤了 You're hurt.
我没事 I'm fine.
他说的是真的吗 Is it true wht he said?
我要向罗莎蒙德申辩你的案子 I'm gonna plead your case to Rosmund.
我会救你出去的 I'm gonna get you out of here.
雅瓦拉杀不死 也没有治愈的办法 So, Yavalla can't be killed and there's no cure.
要不我们加入她吧 We might as well join her ranks.
还有一个选择 There is one other option.
-有一个黑色金 -还有一个金 - There's a black kinj. - Ugh, another kinj.
不行 金只会制造问题 No, kinjes are only ever the problem,
-不会解决问题 -不一定 - never the solution. - Not necessarily.
绿色金把你和托宾从死神那里救回来了 The green kinj brought you and Tobin back from the dead.
但是牺牲了两个人啊 Yes, by killing two people.
你看不出来吗 塔珑 每次都是有代价的 Don't you see, Talon? There's always a price.
我愿意付出一切代价阻止雅瓦拉 Any price is worth stopping Yavalla.
黑色金有什么用 What does the black kinj do?
这是死亡之金 碰到它的人都会死 It's a death kinj, Kills anyone it touches.
-所以是武器 -也许是杀死雅瓦拉的唯一武器 - So it's a weapon? - Maybe the only weapon that'll kill Yavalla.
它在哪里 Where is it?
应该不会藏在前哨地下的某个地方吧 Don't suppose it's hiding under the Outpost somewhere.
灰烬维度有个人 There's someone in the Plane of Ashes
知道它在哪里 who might know where it is.
谁 Who?
我父亲 My father.
原谅我 塔珑 但是 Forgive me, Talon, but...
你不是说你父亲已经死了吗 I thought you told me that your father was dead.
很可能已经死了 但是万一呢 Probably. But there is a chance he's still alive.
总之他是我们唯一的线索 Either way, he's our only lead.
在被上帝遗弃的灰烬维度 In the gods forsaken Plane of Ashes.
塔珑 你真的不是因为想见你父亲 Talon, are you sure you're not only going
才选择去那里的吗 'cause you want to see your father?
我当然想见他 Of course I want to see him.
你不想再见到你父亲吗 What wouldn't you do to see your father again?
我明白 I understand.
但是能不能等等 But perhaps it could wait?
我真的很需要你帮我渡过这个危机 I really need you here during this crisis.
他可能是解决危机的唯一办法 He might be the only solution to the crisis.
我知道希望渺茫 Look, I know it's a long shot,
但我想不到其他阻止雅瓦拉的办法了 你呢 but I don't see any other way of stopping Yavalla, do you?
一样 No.
也许我们都应该逃往灰烬维度 Maybe we should all just escape to the Plane of Ashes.
你在那撑不过五分钟 那里不是人待的 You wouldn't last five minutes there. It's a deadly place.
为什么我总觉得你想去送死 Why does it feel like you're always going off to die somewhere?
你的感觉没错 'Cause I am.
但我还没死 不是吗 But I haven't died yet, have I?
你叫我吗 You sent for me?
生命中最重要的是什么 So what is the most important thing in life?
健康 Health!
这个女人被感染了 This woman is infected.
看 Look!
不要害怕 亲爱的 Have no fear, dear people.
我 希格利·马克斯 I, Higley Muggs,
带着灵丹妙药来了 come bearing a miraculous cure.
请看 Watch.
怎么回事 What happened?
我怎么在这里 How did I get here?
开门 Open the gate!
你看到了吗 有解药了吗 Did you see that? There's a cure?
显然没有 加勒特 别这么傻 Well, obviously not, Garret. Don't be so stupid.
他是诈骗犯 骗子 He's a fraudster. A crook.
一剂只要七珠 Just seven beads a dose.
两剂十珠 快卖完了 Ten for two. I'm almost sold out!
喝掉你就免疫了 Drink it now and you're immune.
借过 各位 谢谢 谢谢 Excuse me, everybody. Thank you, thank you.
谢谢 你在卖什么 Thank you. Right. What are you peddling?
传染病的解药 Oh, only the cure to the contagion,
疾病的治疗 社会的豁免 the remedy to the malady, immunity from the community.
除非它含有菲克特汁液 否则你卖的就是假药 Unless it contains Ficter's sap, you're selling nothing more
这很危险 而且不负责任 than a counterfeit cure, which is dangerous and irresponsible.
大胆 先生 How dare you, sir!
我治愈了几十个感染者 阻止了数千人感染 I've cured dozens and prevented thousands from infection.
把它给我 给我 Give me it. Give me it!
我要拿去测试 I demand it for testing purposes.
七珠 Seven beads.
-你来啦 -陌生人 - There you are. - Hey there, stranger.
这是什么 你在做什么 What's this? What are you doing?
翻出我的旧素描本 Dug out my old sketch book.
这些都是你画的 You drew all this?
你还有这个天赋 That's a talent I didn't know you had.
-太厉害了 -那是以前了 - You're really good. - Used to be.
我不画画了 I don't draw much anymore.
-这是谁 -我母亲 - Who is this? - That's my mother,
我兄弟 my brother.
这是你父亲吗 And is that your father?
是的 Yes.
我小时候也很难想起他的脸 You know, even back then I could barely remember his face.
你依然觉得他还活着吗 You still think he's alive?
你和格温聊过了 You spoke with Gwynn?
她想让我说服你别去找他 She wants me to talk you out of going to find him.
我必须得去 Yeah, well, I have to go.
塔珑 雅瓦拉马上就来前哨了 Talon, Yavalla's on her way to the Outpost.
-我们需要你 -所以我必须走 - We need you here. - Which is why I have to go.
雅瓦拉从我父亲那里得到了 Yavalla got the meld box
装有白色金地图的融合盒 that led to the white kinj from my father.
如果他还活着 他可能也知道黑色金在哪里 If he's still alive, he might know where the black one is, too.
塔珑 你父亲 Talon, I-- your father is--
他很可能已经死了 He's probably dead.
你还真是不达目的 誓不罢休啊 You don't pull your punches, do you?
不 我只是比较现实 No, I-- I'm being realistic,
希望你也能现实一点 and I wish you would be.
我必须去 Well, I'm going.
格温说服不了我 你也不行 Gwynn couldn't talk me out of it and neither can you.
那我和你一起去 Then I'm coming with you.
你不能去 格温需要你 No, you're not. Gwynn needs you.
塔珑 如果你死在灰烬维度 Talon, if you die in the Plane of Ashes--
-我不会的 -万一呢 我 - Well, I won't. - But if you do, I--
-你就和格温在一起吧 -别这样 - You'll be with Gwynn. - Stop that.
现在我对格温不感兴趣了 Now I am not interested in Gwynn that way anymore.
我只喜欢你 You are the only one. Period.
非你不可 End of story.
一定要回来 Please come back to me.
-我会的 -那最好 - I will. - You better.
但如果我没有回来 那 But if I don't, then--
耐心点 塔珑 Patience, Talon.
如果蕾恩再不出现 我就不要地图了 If Wren doesn't show up soon, I'm leaving without that map.
终于来了 你找到了吗 It's about time you showed up. Did you find it?
没有 她的房间打扫得很干净 什么都没有 No. Her room was completely cleaned out. There's nothing left.
那行吧 不带地图了 That settles it then. I'm going without it.
塔珑 没有地图你找不到他的 Talon, you won't find him without that map.
-那我也得试试啊 -再给我点时间 塔龙 - Well, I have to at least try. - Give me some more time, Talon.
我说不定能找到 I still might find it.
房间是阿扎达清理的 Azadar's the one who cleaned it out.
那他有地图吗 Well, does he have it then?
没有 他死在角斗场了 No, he died in the fighting pit.
但是阿扎达的东西应该在沃瑟夫斯那里 But I'm betting that Vorsevus has Azadar's things
-因为他们是同父异母的兄弟 -那去问问他吧 - because they're half brothers. - So, go ask him.
谢谢 泽德 我一直在找他 Yes, thank you, Zed. I've been looking for him.
可是没找到 再给我点时间吧 Can't find him. Give me some more time.
他会出现的 He'll turn up.
尽快找到他 否则我就不带地图了 Find him fast or I'm going without the map.
快去啊 Now.
安娜 安娜 Ana? Ana?
斯特罗姆 让我进去吧 Strom? Please let me in.
-你先把这个喝了 -这是什么 - You have to drink this first. - What is it?
这是解药 喝吧 It's a cure. Drink it.
奏效了 让我进去吧 Yes. It worked. Now let me in.
-你确定吗 -当然 - Are you sure? - Of course.
-真的是你吗 -看着我的眼睛 - It's really you? - Look into my eyes.
她无意伤人 她根本控制不了金 She never meant to hurt anyone. She can't even control it.
她差点杀了女王 Another moment and she would have killed the queen,
-还有我 -但她没有 加勒特 - and maybe me, too. - But she didn't, Garret.
她及时停手了啊 She stopped before it was too late.
你才说她控制不了金 我们怎么信你 You just said she can't control it. Which is it?
她在它对你们俩 She was able to stop it
造成持久伤害之前阻止了它 before it did any lasting damage to either of you.
她会想办法的 罗莎蒙德 She'll figure it out. Besides, Rosmund,
而且她很害怕她脑子里的东西 she's terrified of that thing inside of her.
力量很可怕 Power can be a frightening thing.
但是恐惧感消退后 她会怎么做呢 But when the trepidation wears off, what will she do with it?
法利萨渴求力量 Falista is power hungry.
-你凭什么这么说 -她嫁给了你啊 - Why do you say that? - Well, she married you.
嫁给我并没有给她更多的力量 Marrying me didn't give her any more power than she already had.
她嫁给我是因为她爱我 罗莎蒙德 She married me because she loves me, Rosmund.
-终于说实话了 -我是说她爱我 - Oh, the truth at last. - I said she loves me.
不是我爱她 Not the other way around.
我对你的爱是永恒的 罗莎蒙德 My love is still and will always be for you, Rosmund.
我们能回到重要的话题上来吗 Can we get back to the topic at hand?
法利萨有红色金 Falista has the red kinj.
你和加勒特青梅竹马 You and Garret, you're childhood friends.
哪怕你们会遇到其他人 You will always have that special bond,
彼此永远也会有这层特殊的关系 对吗 regardless of any other relationship, correct?
-是的 -法利萨是我成长过程中最亲密的朋友 - Yes. - So Falista was my dearest friend growing up.
-现在是你的爱人 -就像你们俩 - And then your lover. - Just like you two.
罗莎蒙德 我了解她 Rosmund, I know her.
她是好人 你可以相信她 She's a good person. You can trust her.
据我目前的观察 我还是不行 From what I've seen, I don't think I can.
-对不起 托宾 -那就相信我吧 - I'm sorry, Tobin. - Then trust me.
我可以密切监视她 I can keep a close watch on her.
-我可以不让她用金j -但是怎么做呢 - I can keep her from using the kinj. - But how?
不要让你的嫉妒影响你的决定 Just don't let your jealousy affect your decision.
大胆 How dare you?
我对你妻子命运的决定 My decision about the fate of your wife
完全是基于我人民的安全 is based solely on the safety of my people.
你走吧 男爵 Please leave, Baron.
托宾让我来看看能不能帮助你 Tobin asked me to come see if I can help you.
你能做什么 What can you do?
填补空白 Fill in the blanks.
帮助你了解你的小脑袋里 Help you understand what's going on
发生了什么 inside that little head of yours.
-你不怕我吗 -非常害怕 - And you're not afraid of me? - Positively terrified.
但这些天来 我好像都害怕习惯了 But these days that seems to be my constant state of being.
坐 Sit.
开始之前 我想澄清一下 Before we get started, I would like to clarify
这是托宾求我的 that I'm doing this at the request of Tobin
不是因为我善良 and not out of the kindness of my own heart.
我已经够善良了 好了 开始吧 That's enough of my niceties. Let's get on with it, shall we?
你脑子里的东西 叫金 The thing inside your head, it's called a kinj.
它们是与宿主共存的生物 They are living creatures subsisting in cohabitation with a host body.
-寄生虫 -也不准确 - A parasite? - Not exactly.
寄生虫对宿主有害 而金 A parasite can be harmful to the host, whereas a kinj,
金可以带来很大的好处 well, a kinj can offer substantial benefits.
但我不想让它在我体内 But I don't want it living in me.
我想把它弄掉 你能把它弄出来吗 I want it out. Can't you cut it out?
据我研究 As far as my research goes,
只有两种方法可以把金分离 there are only two ways to separate from a kinj.
一个是 把它传给别人 One is to-- to pass it on to somebody else
另一个是死亡 and the other is to die.
现在考虑到 Now, given that this somehow
贾里斯被杀后 它跑到你身上了 found it's way into you after Jaaris was killed,
说不定死亡也无法摆脱它 even death might not get rid of it.
但是我可以把它传给别人 But-- but I could pass it on to someone.
是的 Yes.
不 不 绝对不行 No, no. Absolutely not.
传给其他人吧 Well, someone else.
不能随便找一个人 法利萨 Well, I would hope not just anybody, Falista.
红色金在坏人手里极其危险 The red kinj is extremely dangerous in the wrong hands.
所以我要在监狱里孤独地度过余生吗 So I'm to live out the rest of my days in isolation in a prison cell?
这要看女王了 That's up to the queen.
没想到你会自己过来 I never thought you'd come yourself.
怎么 我应该怕你吗 法利萨 What? Should I be afraid of you, Falista?
你是来审判我的 Well, you've come to judge me for yourself.
应该放我出去 还是让我在这里等死 Whether you should let me out or leave me here to die.
这是做女王最难的部分 It's the hardest part of being queen.
我来帮你吧 Well, let me make it easy for you.
别放我出去 Don't let me out.
-我很危险 -你真的准备好 - I'm dangerous. - You're really prepared
孤独地度过余生了吗 to spend the rest of your days in isolation?
没有 但我必须这么做 No, but it appears I must.
我知道他为什么喜欢你了 You know, I see what he sees in you.
你说什么 I beg your pardon?
我终于知道托宾喜欢你的地方了 I finally see what it is that Tobin loves about you.
瞧你 I mean, look at you.
聪明 体贴 Wise, thoughtful,
总是那么高贵 and you're always so damn dignified.
拍我马屁并不会改变我的决定 Flattering me isn't going to change my decision.
嗯 No.
但是这让我下了决心 But it helped me make mine.
你干嘛 What are you doing?
简泽说我可以把金传给别人 Janzo says I can pass the kinj to someone else.
我应该传给你 Clearly it should be you.
你想把你的金传给我 You want to give your kinj to me?
你肯定会充分利用它的 You would make most use of it.
你一定可以善加使用它的 Surely you would learn to use it wisely.
-这样不好吧 -简泽告诉我 - No, I'm not sure I should. - From what Janzo's told me,
它可以让你免受雅瓦拉的金的折磨 it would protect you from Yavalla's kinj.
我知道你会善用它的 And I know that you would learn to use it for well and for good.
是的 I would, yes.
那就拿去吧 它属于你 Then take it. It belongs in you,
不属于我 not in me.
不行 I can't.
如果我接受了那个金 就和三世一样了 If I took that kinj, then I'd be no better than the Three.
我不想利用恐惧来治国 I don't want to rule by fear.
那就把我关在这里吧 Well, then leave me in here.
我控制不了它 I can't control it.
我很危险 I am dangerous.
不管怎样 You know, for what it's worth,
我也知道托宾为什么在乎你了 I, too, see what Tobin sees in you.
托宾根本不在乎我 Tobin sees very little in me, apparently.
恰恰相反 On the contrary,
为了释放你 他基本上就是在求我 he came to me practically begging for your release.
他表现得像 He was acting like--
他表现得像一个爱着妻子的男人 well, he was acting like a man in love with his wife.
这可能跟我们青梅竹马有关 I think that probably has more to do with our growing up together.
守卫 Guards.
放下武器 Lower your weapons.
释放男爵夫人 她可以走了 Release the Baroness. She's free to go.
为什么 Why?
我误会你了 I believe I misjudged you.
你愿意把力量传给我 You were willing to give the power to me,
这样的人一般不太可能渴求权力 and someone who does that is not likely power hungry herself.
但我控制不了它 But I can't control it.
-如果我伤害了别人怎么办 -去找泽德和塔珑 - What if I hurt someone? - Go and see Zed and Talon.
他们可以教你 就说是我让你去的 They can teach you. Tell them I sent you.
我相信你会做出正确的选择 I trust you'll do the right thing.
地图在沃瑟夫斯那里 Vorsevus had it!
在他那 He had it.
这看起来不像地图啊 That doesn't look like a map.
熔岩流干以后 When the lava flows run dry,
留下了一个通道网络 they leave a network of passages behind--
上下左右 up, down, sideways.
绘制的最佳方法是在三维空间 Best way to map them is in three dimensions.
赛维克就住在这里的管道网里 Saivek lived deep inside this web of tunnels here.
-你确定吗 -是的 - Are you sure? - Uh, yes.
-那我们走吧 泽德 -不 不 不 - Then let's go now, Zed. - Oh, no, no, no.
别急 有个问题 Not so fast. There's a problem.
笔记没有说明这是哪个管道系统 None of the notes say which tunnel system this is.
对吧 那里有成百上千条管道 Right? So there are hundreds of tunnels,
除非我们知道正确的入口在哪里 but unless we know where the right entrance is,
不然我们不知道从哪里进去 we have no idea where to start.
柯文当时还在跟雅瓦拉合作 Corven was still working with Yavalla,
-不是吗 -是的 所以呢 - wasn't he? - Yes. So?
底部是他的印记 That's his stamp on the bottom there.
我认得出来 I recognize it.
也就是说这张地图是他制作的 Which means he made this map.
柯文肯定知道这是哪个管道系统 Corven will know which tunnel system this is.
柯文是谁 Who's Corven?
我弟 My younger brother.
你弟 我都不知道你还有弟弟 Brother? Never even knew you had one.
你没提过他啊 You've never mentioned him.
塔珑 你可能没留意 Well, in case you didn't notice, Talon,
我很少谈论我的私生活 I don't do a lot of talking about my private life.
还是因为你把他留在了灰烬维度 Or is it just because you left him behind in the Plane of Ashes?
我没想丢下他 I didn't want to leave him.
雅瓦拉想让他留下 所以 Yavalla wanted him with her, so--
所以是他选择留下来的 Oh, so he chose to stay?
他为侍奉女祭司而自豪 He was proud to serve the Priestess.
所以你觉得他能带我们进入正确的管道吗 So you think he could lead us to the right tunnels?
当然可以 Mm, I'm sure he can.
天哪 我都等不及见他了 Gods, I can't wait to see him.
-是吗 -他是我弟嘛 - Really? - Well, he is my brother.
-那我和你们一起去 -什么 为什么 - Then I'm coming with you. - What? Why?
蕾恩 我们不知道传送门的另一边会有什么 Wren, we don't know what's on the other side of the portal.
烽火爆 愤怒的黑拳族人 火虫 There could be fire storms, angry Blackfists, fire worms.
嗯 你以为我不知道吗 塔珑 Yes, yes. Do you not think I know that, Talon?
相信我 我最不想回去的地方就是灰烬维度 Believe me, the Plane of Ashes is the last place I want to return to.
但你们需要我帮你们应付柯文 You are going to need me to help with Corven.
我知道柯文喜欢你 Look, I know Corven had a little thing for you,
但他是我弟 我们关系很好的 but he's my brother, and we're very close.
就算你不在 他肯定也会帮我们的 I'm sure he's gonna help us without you being there.
不一定哦 Mm, maybe not.
蕾恩 你有什么事瞒着我吗 Wren, what aren't you telling me?
说来话长 Long story.
你能在路上说吗 我们现在得走了 Can you tell it on the way? We need to go now.
现在 至少给我半个小时吧 Now? Can I have half an hour at least?
我和简泽说一声 Just to let Janzo know that we're going.
等等 先说说我弟怎么了 Wait a minute. Tell me what's going on with my brother.
半小时后见 I will meet you in half an hour.
城堡见 At the Citadel.
她到底是什么意思 What the hell was she talking about?
不知道 I have no idea.
没想到蕾恩能找到那张地图 Didn't think Wren was going to find that map.
没想过我还会回灰烬维度 And I never thought I'd get to go back to the Plane of Ashes.
-塔珑 -你怎么逃出来的 - Talon? - How did you escape?
别说你杀人越狱了啊 Don't tell me you killed someone.
淡定 罗莎蒙德放了我 Calm down. Rosmund released me.
-是吗 为什么 -你去问她啊 - She did? Why? - You'll have to ask her that.
-你来这里干嘛 -是罗莎蒙德让我来的 - So, what do you want? - Rosmund sent me.
她想让你教我怎么控制这个 She wants you to teach me how to control this--
-我脑子里的这个东西 -你的金吗 - this thing in my head. - Your kinj?
没时间 我们要出发了 We don't have time for that. We're on our way out.
即使有时间 我们也教不了你 And even if we did have enough time, we couldn't teach you.
你只能自己想办法 You have to figure it out on your own.
回答几个问题都不行吗 Well, can't you just answer some questions?
比如 它会经常失控伤人吗 Like, for example, does it always hurt people without me telling it to?
万一我无法阻止它呢 Without me being able to stop it?
我的金没有失控过 Mine's never acted on its own.
我的金为了保护我 失控过一两次 Mine has. Once or twice to protect me.
你们的金会改变你们吗 Did the kinj change you when you got them?
不会 他人赋予的力量才会腐蚀你 No. The power one gives you can surely corrupt you.
看看泽德就知道了 Yeah, just look at Zed.
我得到金以后一点也没变啊 I didn't change at all when I got the kinj.
确实 你本来就是个蠢货 No. You were an ass already.
她就喜欢怼我 She can't get enough of me.
友情提醒 One piece of advice.
小心那个红色金 Be careful with that red kinj.
拥有这个金的人 要么变坏了 Everyone who's had it has been an evil bastard
要么本来就是坏人 or has become one.
尽量别发脾气 And try not to lose your temper.
托宾 Tobin?
法利萨 Falista?
你出狱了 You're free?
等等 你 Wait, did you--
不 大家都没事 No. Everyone's fine.
罗莎蒙德放了我 Rosmund released me.
别过来 Stop.
我怕我会伤害你 I'm afraid I'll hurt you.
我不怕 I'm not.
我有话要对你说 I have something to say to you.
怎么了 你没事吧 What's wrong? Are you all right?
我知道你去找女王要求释放我 I know you argued on my behalf to the Queen to have me released.
非常感谢你这么做 Thank you so much for doing that.
你为我辩护 我真的很感动 It means so much to me that you defended me.
没事 Of course.
但现在我 But now I--
现在我意识到 Now I realize how...
我们的女王高贵而睿智 honorable and wise our queen is.
我不该第三者插足的 I was wrong to come between you both.
如果我是男人 我也会爱上她的 I mean, if I was a man, I'd be in love with her myself.
-法利萨 -所以我做出了选择 - Falista. - So I've made the decision
废除我们的结婚誓言 to hereby release you from our marriage vows.
你现在可以娶罗莎蒙德了 You're now free to marry Rosmund,
我的军队依然会效忠于你 and my army will remain loyal to you as promised.
我不知道该说什么了 I don't know what to say.
简泽 我要和你谈谈 Janzo, I-- I need to speak to you about something.
等等 先看这个 你应该会喜欢 One moment. Watch this. You might enjoy it.
两剂十珠大甩卖 Ten for two! Come on.
听着 容易上当的农民们 Listen up, you gullible peasants!
请允许我向你们展示我的灵丹妙药 Now allow me to demonstrate my own magical elixir on all of you.
你们其中一个人感染了 I will now reveal that one of you is infected.
请看我的魔法手指 Introducing... my magic finger.
这个魔法手指会指向 This magic finger will lead us
对前哨安全构成最大威胁的人 to the indisputable biggest threat to the security of this Outpost.
请注意 Please observe.
我的妈呀 For gods' sake.
不是 Nah.
你这是在自欺欺人 小家伙 You're making a fool of yourself, little man.
是吗 Am I really?
没错 Exactly.
别害怕 农民同胞们 Fear not, my fellow peasants.
这个卑鄙的骗子并没有被感染 This sleazy monstrosity of a hustler isn't actually infected.
这是一种常见的夜胶甲虫 This is a common nightglue beetle.
当它被拍死在某人额头上时 When smashed alive onto somebody's forehead,
就可以留下发光的磷光 it leaves a glowing phosphorescence for just long enough
这样就可以说服大家买 to convince you all to buy...
他的野莓汁了 ...his wilderberry juice.
对吗 Isn't that right?
这种野莓汁和普通的水一样 This wilderberry juice is no more of a cure
根本不是什么解药 than the common man's water.
这个人破坏了 This man has jeopardized
前哨的防疫系统 the integrity of this Outpost against infection.
他会受到法律的制裁 And he'll answer to the law for it.
让开 让开 这个人被捕了 Step aside! Step aside! This man is under arrest.
-简泽 -你看到我的表演了吗 - Right. Janzo-- - Did you see what I did there?
-是的 -我把骗子送进监狱了 我太聪明了 - Yes. - I put that crook in his place and I was bloody brilliant.
我要和塔珑和泽德一起去灰烬维度 I'm going to the Plane of Ashes with Talon and Zed.
你不用去 找别人吧 No. No, you're not. We'll let someone else do it.
相信我 我也不想去 Uh, believe me, I wish I could.
但必须是我 没有我的帮助 他们不会成功的 It has to be me. They won't succeed without my help.
为什么是你 你有什么帮助 Well, why you? I mean, what do you have to offer?
你又不能打架 对吧 I mean, you're not exactly a fighter, are you?
他们需要一个黑血族人的帮助 They need the help of another Blackblood,
他可能只愿意帮助我 one who is likely only to be willing to help me.
为什么只愿意帮你 Why only you?
因为他疯狂地爱着我 Because he's sort of crazy in love with me.
-前男友吗 -应该说是前病人 - An old boyfriend? - More of an old patient.
我说了 他疯狂地爱着我 When I said that he was crazy in love with me,
关键词是"疯狂" the operative word there was crazy.
-为什么 -说来话长 - I don't understand. - It's a long story.
好吧 我救了他的命 细节不重要 All right, uh, I saved his life-- never mind details.
他很疯狂 He's insane,
他会杀死任何接近他的人 除了我 as in he tries to kill anyone who goes near him except me.
蕾恩 这个人听起来很危险啊 Wren, this man sounds very dangerous.
只有他能找到 He's the only one who can locate the lava tubes
塔珑想找的熔岩管 that Talon needs to find.
他很可能只会帮助我 And he's most likely only going to do that for me,
前提是他还喜欢我 assuming that he still likes me,
毕竟我把他遗弃在灰烬维度了 given that I abandoned him in the Plane of Ashes and all.
这非常非常危险啊 我真的不想失去你 This is very, very dangerous. I'd really rather not lose you.
在你发现之前 我就回来了 Well, I'll be back before you know it.
"在你发现之前"的字面意思是 Taken literally, "back before you know it,"
就算你终于回来了 that means when you do eventually return,
我也不知道 直到 then I won't know until later on and then--
闭嘴 Shut up.
走吧 Come on.
蕾恩 你一定要走吗 Wren, do you have to go?
你来啦 我们差点就先走了 There you are. We almost left without you.
那就好了 你一定要带上蕾恩吗 I almost wish you did. Must you take Wren?
-看她啊 -他们需要我 简泽 - Well, that's up to her. - They need me, Janzo.
相信我 不然我也不会回去的 Believe me, if they didn't, I would never go back there.
我在思考 I was thinking,
我们怎么知道自己会传送到灰烬维度哪里 how do we know where we'll come out in the Planes?
我只能说 传送门不会以被召唤的名字为目标 Best I can tell, if the portal isn't targeting a summoned name,
它会传送到自己最后一次出现的地方 it goes to where it last left from.
雅瓦拉离开的地方 Wherever Yavalla left from.
有常识的人来了 Ah, hopefully someone with some common sense.
也许女王可以劝阻你们不去自杀 Maybe the queen can talk you all out of this suicide mission.
简泽 你和我一样清楚 Janzo, you know as well as I do
塔珑根本没法劝 you can't talk Talon out of anything.
我没来晚吧 Not too late, am I?
我本来想给你一些建议 但我不知道你会不会听 I'd give you some advice, but not sure you'd listen.
应该不会 Probably not.
活着回来 好吗 Come back alive, all right?
我一直都是啊 I always do.
进来吧 追随者们 Come in, my followers.
我们将一点一点地征服前哨 We shall conquer this Outpost one by one.